3 00:02:39,666 --> 00:02:41,208 Heil fotut Hitler. 4 00:03:05,875 --> 00:03:09,250 Senyores, ens estan encenent focs artificials. 5 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 - Passeu-ho bé, noies. - Ens veiem al matí, companys. 6 00:03:12,458 --> 00:03:14,041 - Si Déu vol. - Nit, amor. 7 00:03:14,125 --> 00:03:15,375 D'acord, Sid? 8 00:03:28,291 --> 00:03:30,708 Fes-nos una tassa de te, estimat, vols? 9 00:03:30,791 --> 00:03:32,750 - On has estat? - Al vespre, tots. 10 00:03:32,833 --> 00:03:34,875 Vine a seure. Us hem guardat un espai. 11 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 D'acord, senyores. L'Agnes és aquí. 12 00:03:38,500 --> 00:03:40,625 Hola. 13 00:03:40,708 --> 00:03:44,375 Feliç aniversari 14 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 Uneix-te. 15 00:03:45,541 --> 00:03:48,250 Feliç aniversari 16 00:03:48,333 --> 00:03:49,416 Mira això. 17 00:03:50,291 --> 00:03:54,375 -Feliç aniversari, estimada Agnès - Quina bellesa. 18 00:03:54,458 --> 00:03:55,791 Gràcies a tots. 19 00:03:55,875 --> 00:04:00,500 Feliç aniversari 20 00:05:39,208 --> 00:05:41,833 Has vist el resplendor? sobre els turons ahir a la nit, Tom? 21 00:05:43,541 --> 00:05:45,166 Birmingham va agafar l'infern. 22 00:05:47,666 --> 00:05:49,458 Han colpejat a Small Heath, Tom. 23 00:05:51,875 --> 00:05:53,083 La teva casa. 24 00:05:56,083 --> 00:05:57,208 Malalt. 25 00:05:58,416 --> 00:06:00,916 Ahir a la nit, una família gitana escapant de les bombes 26 00:06:01,000 --> 00:06:03,291 ha tallat la tanca i va arribar a la terra. 27 00:06:03,375 --> 00:06:04,541 Així que avança'ls. 28 00:06:04,625 --> 00:06:06,291 Són la família Palmer, Tommy. 29 00:06:06,375 --> 00:06:09,791 Bruixes famoses, endevines, lectors de palma. 30 00:06:09,875 --> 00:06:13,291 No vull ningú a prop d'aquesta casa. Ni tan sols gent interessant. 31 00:06:13,375 --> 00:06:15,166 El que vull dir és que si els llence, 32 00:06:15,250 --> 00:06:17,500 Jo no voldria un d'ells per maleir-me, Tom. 33 00:06:20,375 --> 00:06:22,458 Ja estàs maleït, amic meu. 34 00:06:23,416 --> 00:06:26,750 Maleït per ser l'últim home de la Terra qui treballa per a mi. 35 00:06:31,375 --> 00:06:32,750 Quan jo era allà dalt, 36 00:06:34,041 --> 00:06:37,291 una de les dones Palmer em reconeixia dels vells temps. 37 00:06:38,625 --> 00:06:41,333 Em va preguntar si ho sabia el que li va passar a Tommy Shelby. 38 00:06:43,375 --> 00:06:47,708 La dama t'anomenava el Rom Baro, el rei de tots els gitanos. 39 00:06:48,458 --> 00:06:49,958 Jo era algun rei. 40 00:06:50,041 --> 00:06:53,333 Un rei que encara ets, Tom, als gitanos. 41 00:06:54,916 --> 00:06:56,416 Què li vas dir? 42 00:06:56,500 --> 00:07:01,333 Vaig dir: "Quan jo sé, el famós gàngster Tommy Shelby 43 00:07:01,833 --> 00:07:03,750 s'ha retirat d'aquest món". 44 00:07:04,458 --> 00:07:06,250 "I està escrivint un llibre". 45 00:07:33,500 --> 00:07:34,666 A la merda. 46 00:08:10,666 --> 00:08:12,916 "No estic sol quan estic sol." 47 00:08:21,208 --> 00:08:23,416 "Els esperits se'm mostren." 48 00:08:26,958 --> 00:08:29,916 "La meva filla morta, Rubí, juga al jardí." 49 00:08:32,875 --> 00:08:34,958 "He trobat la seva bufanda penjant d'una branca..." 50 00:08:37,833 --> 00:08:39,708 "... on abans no hi havia mocador." 51 00:08:41,416 --> 00:08:43,500 "No podria haver arribat allà qualsevol altra manera." 52 00:08:46,625 --> 00:08:48,875 "I ara està aquí davant meu, 53 00:08:50,208 --> 00:08:51,458 al meu escriptori." 54 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 Vaig tornar a veure en Ruby. 55 00:09:21,416 --> 00:09:24,666 Seria covard per dir que tot era imaginació. 56 00:09:26,916 --> 00:09:28,333 Perquè no ho és, Arthur. 57 00:09:30,458 --> 00:09:34,833 Sóc moltes coses, però no sóc un covard. 58 00:09:39,291 --> 00:09:41,625 Tom? Tens un visitant. 59 00:09:42,708 --> 00:09:46,000 És la teva germana. Va intentar trucar-te des de la cabina telefònica 60 00:09:46,083 --> 00:09:49,416 dir-te, no importa el que diguis, ella et ve a veure. 61 00:09:50,250 --> 00:09:52,125 Va dir que té males notícies, Tom. 62 00:09:53,041 --> 00:09:55,541 Ella és a la porteria. Vaig a... Aniré a deixar-la entrar? 63 00:09:58,000 --> 00:10:00,291 No, aniré amb ella. 64 00:10:01,291 --> 00:10:03,916 Joder, deixa-la entrar, Tom. És la teva germana. 65 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 Arthur. 66 00:10:28,791 --> 00:10:30,083 Quines males notícies? 67 00:10:31,083 --> 00:10:34,416 Ahir a la nit, la fàbrica BSA va patir un cop directe. 68 00:10:35,791 --> 00:10:39,125 Tot el torn de nit al dipòsit d'artilleria van ser assassinats. 69 00:10:40,375 --> 00:10:43,750 - Ara ets el seu diputat. - No necessiten un diputat. 70 00:10:43,833 --> 00:10:49,083 Preguen a Crist i a tu. Cap dels dos respon a les seves oracions. 71 00:10:50,791 --> 00:10:52,583 Tinc una guerra pròpia, Ada. 72 00:10:55,916 --> 00:10:57,333 Dins del meu cap. 73 00:11:02,416 --> 00:11:05,625 Ja saps, Tommy, tens una família que no són fantasmes. 74 00:11:11,208 --> 00:11:13,458 Quant de temps fa que parlaves amb els teus fills? 75 00:11:13,541 --> 00:11:15,291 He estat revisant tot. 76 00:11:16,708 --> 00:11:17,916 Tot. 77 00:11:19,208 --> 00:11:21,083 Mai vaig ser pare, Ada. 78 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 Jo era una forma de govern. 79 00:11:26,416 --> 00:11:29,125 Ja no crec al govern de qualsevol mena. 80 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 Vaig parlar amb, eh... 81 00:11:33,333 --> 00:11:36,666 Vaig parlar amb Charles. Està en primera línia al nord d'Àfrica. 82 00:11:38,458 --> 00:11:41,250 - Fins i tot escoltes la ràdio? - No tinc ràdio. 83 00:11:42,416 --> 00:11:45,916 I el teu altre fill, el teu fill gitano, 84 00:11:47,166 --> 00:11:51,208 està executant els Peaky Blinders com si fos el 1919 de nou. 85 00:11:52,583 --> 00:11:54,625 Pitjor que tu i Arthur mai. 86 00:11:55,375 --> 00:11:57,750 Aleshores això és molt desolador. 87 00:12:01,041 --> 00:12:02,958 Tommy, has de tornar amb mi. 88 00:12:04,250 --> 00:12:06,416 Digues algunes paraules sobre les tombes dels morts, 89 00:12:06,500 --> 00:12:09,916 i parla amb el teu fill abans de ser penjat per la llei 90 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 o linxat pel poble. 91 00:12:15,666 --> 00:12:16,666 Ada. 92 00:12:26,750 --> 00:12:28,250 Jo veig coses. 93 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Sí, sempre ho has fet. 94 00:12:35,333 --> 00:12:37,375 Però des que Arthur va morir... 95 00:12:37,458 --> 00:12:39,000 Des que va morir Artur... 96 00:12:44,083 --> 00:12:49,208 Des que va morir Arthur, és com una porta en mi el cap s'ha obert. 97 00:12:49,875 --> 00:12:51,041 No puc tancar-lo. 98 00:13:20,500 --> 00:13:21,916 Frega, dobla Simplement no em pots tocar 99 00:13:22,000 --> 00:13:24,958 Construït com una roca I estic rodant com si fos encantadora 100 00:13:25,041 --> 00:13:28,083 No m'aturaràs No em tancaràs 101 00:13:28,166 --> 00:13:31,125 Alguna cosa diu dins Es posarà lleig 102 00:13:31,208 --> 00:13:34,125 Nois, els Peaky Blinders són aquí. 103 00:13:35,750 --> 00:13:37,125 Què farem? 104 00:13:37,833 --> 00:13:40,791 Els Peaky Blinders ho faran el que vulguin fer els Peaky Blinders. 105 00:13:40,875 --> 00:13:44,458 Sóc un home No sóc fill de ningú 106 00:13:54,541 --> 00:13:55,625 D'acord! 107 00:13:59,750 --> 00:14:01,250 Això és tot. Encantadora. 108 00:14:02,958 --> 00:14:06,833 No tens dret. No tens cap raó. 109 00:14:07,583 --> 00:14:10,333 Les armes d'aquesta armeria estan destinats a la primera línia. 110 00:14:11,625 --> 00:14:13,458 Els deixarem fer això?! 111 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 Hauries de ser arrestat. 112 00:14:16,000 --> 00:14:17,916 No m'importa qui carai ets. 113 00:14:26,375 --> 00:14:31,333 Som els agents especials voluntaris, registrat aquest matí pel meu bon amic 114 00:14:31,416 --> 00:14:34,750 l'inspector en cap de la policia de Birmingham. 115 00:14:34,833 --> 00:14:36,375 Això és qui carai som. 116 00:14:46,083 --> 00:14:48,250 Només els deixaràs agafar aquestes armes? 117 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 Qualsevol home que ens obstrueixi complint el nostre deure legal 118 00:14:56,458 --> 00:14:57,500 s'identificarà. 119 00:14:57,583 --> 00:15:01,333 La seva casa estarà situada, i les seves famílies seran colpejades. 120 00:15:02,541 --> 00:15:04,875 Per ordre dels Peaky Blinders. 121 00:15:05,958 --> 00:15:08,666 Per ordre dels Peaky Blinders. 122 00:15:15,166 --> 00:15:19,666 Peaky Blinders pot espantar el cap de policia, 123 00:15:19,750 --> 00:15:21,208 però no em fas por. 124 00:15:22,166 --> 00:15:25,500 He vist pitjors en l'última guerra del que et pots imaginar. 125 00:15:28,291 --> 00:15:29,833 Ets un home molt valent. 126 00:15:31,875 --> 00:15:33,083 Molt valent. 127 00:15:36,541 --> 00:15:37,958 Però molt ximple. 128 00:15:44,750 --> 00:15:46,291 Queda't avall. 129 00:15:46,791 --> 00:15:48,458 Queda't. 130 00:15:57,750 --> 00:15:59,416 Ei. Ei, ei. Ei. 131 00:15:59,500 --> 00:16:02,708 Shh. Ei, ei, ei. Ei. 132 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Vas fer la teva guerra a Flandes, vell. 133 00:16:07,916 --> 00:16:09,708 No us baralleu amb mi. 134 00:16:18,291 --> 00:16:19,291 D'acord. 135 00:16:19,791 --> 00:16:21,666 - Vinga. - Preparat? 136 00:16:22,375 --> 00:16:23,458 Li va dir. 137 00:16:28,083 --> 00:16:29,625 - Bastard! - Ei. 138 00:16:29,708 --> 00:16:30,708 Sí? 139 00:16:31,875 --> 00:16:36,166 Agafa tots els Stens, Brownings, i tota la dinamita que puguis portar. 140 00:16:36,666 --> 00:16:40,666 - I una nova pistola brillant per a mi. - Què esperes, Duc? 141 00:16:43,791 --> 00:16:46,958 Problemes. Oportunitat. 142 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 D'acord. 143 00:16:50,750 --> 00:16:51,750 Vinga. 144 00:16:59,416 --> 00:17:01,916 Aeronau alemany realitzat un eixam d'atacs 145 00:17:02,000 --> 00:17:03,583 a la Gran Bretanya ahir a la nit. 146 00:17:03,666 --> 00:17:07,208 Les incursions, que es van desencadenar fins a l'alba, estaven escampats pel país. 147 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 Birmingham en flames! 148 00:17:08,541 --> 00:17:11,041 Aeronau enemic s'han informat a la costa sud... 149 00:17:11,125 --> 00:17:12,458 L'èxit de la fàbrica de BSA! 150 00:17:12,541 --> 00:17:14,791 ... i el nord-oest, així com a tota la capital. 151 00:17:15,833 --> 00:17:19,041 De les zones afectades, Birmingham va ser el pitjor afectat, 152 00:17:19,125 --> 00:17:21,166 i és gairebé impossible creure el foc... 153 00:17:25,708 --> 00:17:28,333 El BSA ha estat cordat. 154 00:17:28,416 --> 00:17:31,250 Però podem posar flors, parlar amb els familiars. 155 00:17:31,333 --> 00:17:35,166 - D'acord. - Mare. Vinga. 156 00:17:35,791 --> 00:17:40,375 Bé, volen Tommy, m'agafen a mi. 157 00:17:57,333 --> 00:17:59,125 Simplement no ho duis més enllà. 158 00:17:59,208 --> 00:18:02,166 T'atreveixes a mostrar la teva cara, Ada Shelby. 159 00:18:02,708 --> 00:18:05,333 Els teus putos Peaky Blinders van fer això. 160 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Sortiu, nois. 161 00:18:19,541 --> 00:18:20,666 Això és tot. 162 00:18:26,208 --> 00:18:29,791 Molta gent Molta gent, molta gent 163 00:18:29,875 --> 00:18:36,083 Molta gent, molta gent M'agrada ser savi després de l'esdeveniment... 164 00:18:36,166 --> 00:18:37,166 Nois. 165 00:18:37,250 --> 00:18:39,708 La majoria de fet Són més savis un cop ha passat el temps 166 00:18:39,791 --> 00:18:41,000 Esteu bé, nois? 167 00:18:41,083 --> 00:18:45,125 Molta gent M'agrada ser savi per a una aposta... 168 00:18:45,958 --> 00:18:49,375 Duke, hi ha algun puta de Londres. Ell és al saló. 169 00:18:50,041 --> 00:18:52,041 Vaig dir als nens que deixin el seu cotxe sol. 170 00:19:05,333 --> 00:19:06,541 Senyor Shelby. 171 00:19:10,166 --> 00:19:14,458 El vaixell atracarà a Liverpool. 172 00:19:16,750 --> 00:19:17,750 Aquí. 173 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Pots quedar-te amb això. 174 00:19:21,416 --> 00:19:24,083 Imprès recentment billet fals de cinc lliures. 175 00:19:25,041 --> 00:19:27,916 - Hi ha molt més d'on ha sortit això. - Quant més? 176 00:19:28,958 --> 00:19:31,291 350 milions de lliures més. 177 00:19:32,541 --> 00:19:35,750 La meva feina és introduir els diners a l'economia britànica 178 00:19:35,833 --> 00:19:38,500 utilitzant bandes criminals organitzades. 179 00:19:38,583 --> 00:19:41,333 Així, Peaky Blinders aconsegueix una retallada del 20%. 180 00:19:41,416 --> 00:19:47,000 Això són... 70 milions de lliures per fer servir com cregui convenient. 181 00:19:47,791 --> 00:19:51,291 Però estigueu preparats per l'anarquia que ve després. 182 00:19:51,375 --> 00:19:54,583 Estic preparat. Sí. 183 00:19:54,666 --> 00:20:01,125 Evidentment, Berlín... ho preferiria molt si parlés amb el teu pare. 184 00:20:04,958 --> 00:20:06,000 Sí? 185 00:20:16,375 --> 00:20:17,666 Oh! 186 00:20:22,791 --> 00:20:24,333 Ara sóc el responsable. 187 00:20:27,250 --> 00:20:29,416 Um... Duc? 188 00:20:29,500 --> 00:20:31,958 - Duc. - Duc. 189 00:20:32,041 --> 00:20:33,625 Bé, si estàs al capdavant, 190 00:20:33,708 --> 00:20:38,083 Necessito saber que estàs disposat participar en un acte de traïció 191 00:20:38,166 --> 00:20:40,666 que decidirà aquesta guerra per a Alemanya. 192 00:20:41,958 --> 00:20:44,250 Al món no li importa una merda de mi. 193 00:20:45,916 --> 00:20:49,916 - I no m'importa una merda el món. - Així que no tens lleialtats? 194 00:20:50,000 --> 00:20:52,458 No hi ha línies que no creuareu? 195 00:20:52,541 --> 00:20:55,041 Has tingut sort de trobar-me. Sí. 196 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 Bé. 197 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Bé... 198 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Aquesta nit, quan cauen les bombes, ho hauràs de demostrar. 199 00:21:28,250 --> 00:21:29,541 Johnny? 200 00:22:20,583 --> 00:22:25,666 "Vaig fer mal als meus germans, sobretot Arthur, la bèstia encadenada." 201 00:22:34,666 --> 00:22:36,375 Ningú ve a casa meva. 202 00:22:37,250 --> 00:22:42,291 Ei. Acabo d'obrir les finestres per deixar sortir alguns dels esperits. 203 00:22:44,875 --> 00:22:47,916 Estic aquí per donar un missatge per al Rom Baro. 204 00:22:48,791 --> 00:22:50,583 Em diuen que estàs escrivint alguna cosa. 205 00:22:51,333 --> 00:22:52,458 No, merda... 206 00:23:07,000 --> 00:23:08,375 Creus que em coneixes. 207 00:23:12,625 --> 00:23:15,166 És la cara de la meva germana bessona veus al meu. 208 00:23:18,416 --> 00:23:20,625 Tot i que va morir fa un temps, 209 00:23:21,916 --> 00:23:23,458 Encara parlo amb ella. 210 00:23:24,791 --> 00:23:26,250 En somnis. 211 00:23:27,583 --> 00:23:29,291 En sessió. 212 00:23:32,000 --> 00:23:34,750 Ella volia que et donés un missatge. 213 00:23:40,291 --> 00:23:41,791 Ets fàcil de moure't. 214 00:23:43,416 --> 00:23:45,125 Igual que casa teva, 215 00:23:45,208 --> 00:23:49,208 ets fàcil d'entrar si tens la clau correcta. 216 00:23:50,333 --> 00:23:51,750 El nom de la teva germana... 217 00:23:53,416 --> 00:23:54,416 era Zelda? 218 00:23:55,625 --> 00:23:58,083 Sí. Sóc Kaulo Chiriklo. 219 00:23:58,583 --> 00:24:01,125 - En romanes vol dir... - Merla. 220 00:24:03,541 --> 00:24:04,583 Això ajudarà. 221 00:24:05,666 --> 00:24:06,916 Així que tu, eh... 222 00:24:08,708 --> 00:24:10,416 Vas dormir amb la meva germana. 223 00:24:11,083 --> 00:24:14,250 Fira gitana de Stow, 1914. 224 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Va tenir el teu bebè, Duke. 225 00:24:17,875 --> 00:24:21,916 Ho sé tot sobre el nadó i l'home que s'ha convertit. 226 00:24:22,625 --> 00:24:23,875 Li vaig deixar el meu regne. 227 00:24:23,958 --> 00:24:26,750 No, vas abandonar el teu regne, i vas abandonar el teu fill. 228 00:24:27,458 --> 00:24:28,583 No estava preparat per a això. 229 00:24:28,666 --> 00:24:33,250 Si vol diners, Li vaig donar prou. M'escolteu? 230 00:24:34,375 --> 00:24:37,916 Si ell està en problemes, Ja tinc prou problemes amb mi. 231 00:24:38,000 --> 00:24:39,750 Sé del seu problema, senyor Shelby. 232 00:24:39,833 --> 00:24:42,875 No crec que ho facis poder escriure la teva manera de sortir-ne. 233 00:24:42,958 --> 00:24:46,750 Vius en una casa embruixada de fantasmes. 234 00:24:47,416 --> 00:24:50,166 De persones que van morir per culpa teva. 235 00:24:53,916 --> 00:24:55,791 Encara no m'has donat el teu missatge. 236 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 eh. 237 00:25:02,708 --> 00:25:04,166 El teu fill està en problemes. 238 00:25:05,625 --> 00:25:07,208 Està treballant amb homes malvats. 239 00:25:07,291 --> 00:25:10,833 Homes que destruirien el nostre poble. Gent gitana. 240 00:25:10,916 --> 00:25:12,958 No em comprometo en aquest tipus de treballs més. 241 00:25:13,041 --> 00:25:16,541 Si estàs d'acord per tornar i salvar el teu fill, 242 00:25:16,625 --> 00:25:20,416 la meva germana i jo t'ajudarem a trobar la pau. 243 00:25:23,250 --> 00:25:25,166 Vaig veure les portes i les finestres obertes. 244 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Què carai? 245 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 No dispareu, senyor gossos. 246 00:25:29,833 --> 00:25:34,166 Crec que a la línia de sang Lee som, què, cosins segons? 247 00:25:34,250 --> 00:25:37,875 Johnny, per què no cuines? aquests dos coloms que has disparat avui? 248 00:25:40,166 --> 00:25:41,666 Tenim un convidat. 249 00:25:42,291 --> 00:25:43,625 Tenim un què? 250 00:25:46,916 --> 00:25:50,000 Aquesta dona ho és la reina dels gitanos Palmer. 251 00:25:50,083 --> 00:25:52,208 Ho entens, no, Tom? 252 00:25:53,125 --> 00:25:57,041 Dirigeix sessions per a dones que han perdut els seus fills i marits a la guerra. 253 00:25:57,125 --> 00:25:59,416 Ella està fent diners del seu dol, Tom. 254 00:25:59,500 --> 00:26:02,166 Amb veus i cops sobre les taules i plasma. 255 00:26:02,250 --> 00:26:03,583 Ectoplasma. 256 00:26:03,666 --> 00:26:06,041 No la deixis utilitzar el teu dolor, Tom. 257 00:26:09,708 --> 00:26:11,500 Ei, hup, hup, hup. 258 00:26:28,458 --> 00:26:31,541 Un socialista que fa olor de socialite. 259 00:26:33,333 --> 00:26:34,375 tieta Ada. 260 00:26:36,166 --> 00:26:37,708 Només estava a la BSA. 261 00:26:38,500 --> 00:26:41,166 Oh! Les incursions d'ahir a la nit. 262 00:26:42,208 --> 00:26:44,375 Sí. Vaig pensar que els donaríem un cop de mà. 263 00:26:45,166 --> 00:26:47,416 Molts coristes per aquí aquests dies. 264 00:26:47,500 --> 00:26:49,000 Hmm. 265 00:26:49,083 --> 00:26:53,083 - Què fan aquests porcs allà fora? - Un escorxador a Wolverhampton va ser atropellat. 266 00:26:53,166 --> 00:26:57,041 Així que vaig pensar que tindríem els porcs abans que ho fessin els nois del País Negre. 267 00:26:57,916 --> 00:27:00,041 Baralla amb els veïns pels porcs? 268 00:27:02,666 --> 00:27:04,833 També presto un servei mèdic 269 00:27:04,916 --> 00:27:06,625 per als que estan en xoc i dolor. 270 00:27:08,875 --> 00:27:10,458 Guerra i morfina. 271 00:27:11,250 --> 00:27:12,291 És com... 272 00:27:13,000 --> 00:27:16,250 És com un germà i una germana. Pregunta'm pare. 273 00:27:16,333 --> 00:27:19,375 Això és morfina robada de l'Hospital Queen Elizabeth. 274 00:27:19,458 --> 00:27:20,875 T'hauria de denunciar. 275 00:27:20,958 --> 00:27:23,500 A qui, eh? 276 00:27:23,583 --> 00:27:24,708 A qui? 277 00:27:25,666 --> 00:27:27,250 Arthur és mort. 278 00:27:27,333 --> 00:27:28,875 La Polly és morta. 279 00:27:28,958 --> 00:27:30,375 Jeremies és mort. 280 00:27:31,208 --> 00:27:34,083 I jo el pare. Bé, pare... 281 00:27:34,708 --> 00:27:36,041 Ha perdut la puta ment. 282 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 Així que només ets tu. 283 00:27:39,958 --> 00:27:41,958 I estàs ple d'amenaces buides. 284 00:27:45,000 --> 00:27:47,625 Ja tens l'aspecte, Duke. 285 00:27:49,041 --> 00:27:50,625 Igual que el teu pare. 286 00:27:51,250 --> 00:27:54,125 Però és el que no tens això et va a la merda. 287 00:27:54,625 --> 00:27:55,791 Quin és? 288 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 Quan el teu estil de vida porta a la teva mort, 289 00:27:58,958 --> 00:28:02,750 quan el teu taüt crema, no hi haurà ningú parat entre el fum. 290 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 Només serà fum. 291 00:28:07,000 --> 00:28:08,666 El que no tens, duc, 292 00:28:09,666 --> 00:28:10,833 és família. 293 00:28:14,000 --> 00:28:15,208 Mai ho va fer. 294 00:28:17,208 --> 00:28:18,666 No ho va fer mai. 295 00:28:18,750 --> 00:28:20,541 Et diré el que tinc. 296 00:28:22,250 --> 00:28:27,250 Alguna cosa molt més gran més que qualsevol cosa que he fet el meu puto pare. 297 00:28:28,333 --> 00:28:29,916 I sóc jo que ho faig. 298 00:28:38,750 --> 00:28:41,500 Va, va, va, va. 299 00:28:43,000 --> 00:28:46,583 Descarreguem al matí, Curly, quan passa la neu. 300 00:28:48,250 --> 00:28:49,708 Vas i posa't calent. 301 00:28:51,416 --> 00:28:55,041 No m'escalfaré, Charlie, després del que hem vist avui a la BSA. 302 00:28:55,125 --> 00:28:56,125 No. 303 00:28:58,125 --> 00:29:00,250 Què? Hi ha eleccions? 304 00:29:01,416 --> 00:29:04,500 Perquè si n'hi ha, saps que tens el meu vot. 305 00:29:04,583 --> 00:29:08,416 Charlie, aquest matí en Duke ha robat armes d'un arsenal governamental. 306 00:29:08,500 --> 00:29:10,708 I el cap de policia de la policia de Birmingham 307 00:29:10,791 --> 00:29:13,083 li va donar permís per escrit per fer-ho. 308 00:29:13,791 --> 00:29:16,833 Demà vaig a la policia militar barraques al carrer Montague. 309 00:29:16,916 --> 00:29:18,000 Oh, Ada. 310 00:29:18,083 --> 00:29:21,041 Hi havia testimonis al robatori posant flors. 311 00:29:21,666 --> 00:29:23,041 Vaig reconèixer alguns d'ells. 312 00:29:24,125 --> 00:29:25,250 Necessito un testimoni. 313 00:29:26,166 --> 00:29:27,416 Ningú et parlarà. 314 00:29:28,541 --> 00:29:30,500 Només necessito les seves adreces, Charlie. 315 00:29:37,541 --> 00:29:39,250 Pel teu propi benestar, Ada. 316 00:29:40,416 --> 00:29:43,750 Només hi ha un home qui pot aturar Duke Shelby. 317 00:29:43,833 --> 00:29:46,375 I aquest home està escrivint un puto llibre. 318 00:29:55,916 --> 00:29:57,166 "El 1914, 319 00:29:58,666 --> 00:30:00,708 jo i el germà Arthur 320 00:30:01,916 --> 00:30:05,250 Es va oferir voluntari per a la Brigada de Túneles." 321 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 "Patadors de terra batuda." 322 00:30:10,000 --> 00:30:12,500 "Excavant el nostre camí a la primera línia enemiga." 323 00:30:23,458 --> 00:30:25,125 "Allà baix hi havia malsons." 324 00:30:43,375 --> 00:30:44,666 "Vaig tornar a casa de la guerra, 325 00:30:46,458 --> 00:30:48,333 i em vaig portar la guerra al cap." 326 00:30:51,916 --> 00:30:53,833 "I una part de mi encara està enterrada." 327 00:31:01,000 --> 00:31:02,916 "L'ànima turmentada 328 00:31:03,583 --> 00:31:06,041 perseguint la frontera entre la vida i la mort, 329 00:31:07,416 --> 00:31:08,833 sense sortida." 330 00:31:17,208 --> 00:31:19,250 On coi has tret aquesta bufanda? 331 00:31:21,166 --> 00:31:23,166 Vaig anar a passejar. jo, eh... 332 00:31:24,041 --> 00:31:25,500 El vaig trobar en una tomba. 333 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 Aquí. 334 00:31:29,125 --> 00:31:31,291 La tomba del teu germà. 335 00:31:35,583 --> 00:31:37,916 Vaig sentir per les fires i els casaments 336 00:31:38,000 --> 00:31:40,041 que... que es va treure la vida. 337 00:31:43,333 --> 00:31:45,666 Tot això pensant-hi 338 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 i escriure sobre això... 339 00:31:50,625 --> 00:31:53,333 seure. Hauríem de menjar abans que el menjar es refredi. 340 00:31:58,708 --> 00:32:00,250 Però ho pots veure? 341 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 davant dels teus propis ulls? 342 00:32:06,083 --> 00:32:08,958 De vegades prenc en préstec el cos de la meva germana 343 00:32:09,041 --> 00:32:10,750 com si fos un vestit vell. 344 00:32:12,875 --> 00:32:16,083 Vaig demanar a Kaulo que em deixés amb tu sola una estona. 345 00:32:17,791 --> 00:32:18,958 sóc jo, 346 00:32:19,916 --> 00:32:20,916 Zelda. 347 00:32:22,583 --> 00:32:25,416 I així ha començat l'actuació. 348 00:32:25,500 --> 00:32:27,375 La creença va i ve, ja ho saps,... 349 00:32:28,375 --> 00:32:29,583 no importa. 350 00:32:31,708 --> 00:32:33,000 Però si ajuda, 351 00:32:34,583 --> 00:32:37,125 aquella bufanda pertany a la teva filla, Ruby. 352 00:32:38,666 --> 00:32:41,875 Va dir que va deixar això per a tu penjant d'una branca. 353 00:32:42,708 --> 00:32:45,833 Així que vaig anar a la tomba del teu germà, i vaig parlar amb ell. 354 00:32:47,000 --> 00:32:49,041 Li has dit que seria covard 355 00:32:49,125 --> 00:32:51,666 creure que tot això és imaginació. 356 00:32:54,083 --> 00:32:55,541 No et vull espantar. 357 00:32:56,833 --> 00:32:59,000 Necessito parlar amb tu. 358 00:33:04,541 --> 00:33:06,916 Què més t'ha dit el meu germà? 359 00:33:07,000 --> 00:33:09,666 Et diré què més em va dir el teu germà 360 00:33:09,750 --> 00:33:12,708 si acceptes ajudar el nostre fill. 361 00:33:17,291 --> 00:33:18,583 Sigui el que sigui, 362 00:33:19,333 --> 00:33:20,666 No el puc ajudar. 363 00:33:24,166 --> 00:33:25,416 No el puc ajudar. 364 00:33:27,750 --> 00:33:30,291 Perquè ja no sóc aquest home. 365 00:33:33,708 --> 00:33:36,208 Aleshores t'ajudaré a tornar a ser aquest home. 366 00:33:37,750 --> 00:33:40,416 Et tornaré a portar 367 00:33:40,500 --> 00:33:42,291 fins on va començar tot. 368 00:33:44,250 --> 00:33:45,708 He de despertar-te, Tommy. 369 00:33:51,333 --> 00:33:52,791 I no amb paraules. 370 00:33:54,583 --> 00:33:55,625 Amb, eh... 371 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 un tipus de sessió diferent. 372 00:34:05,125 --> 00:34:07,791 Recordes quan, eh, vam estar a la fira? 373 00:34:11,041 --> 00:34:13,958 I ens vam estirar sota un avellaner? 374 00:34:14,583 --> 00:34:17,083 I ens hem amagat del món? 375 00:34:18,541 --> 00:34:21,083 Va ser el dia que va néixer Duke. 376 00:34:23,083 --> 00:34:24,125 Recorda. 377 00:34:26,375 --> 00:34:28,458 I després torna al món. 378 00:34:28,541 --> 00:34:31,083 La vida és només un somni 379 00:34:37,416 --> 00:34:40,708 I el món està en flames 380 00:34:43,583 --> 00:34:46,375 Tothom està abatut 381 00:34:51,958 --> 00:34:54,666 I tothom està bé 382 00:34:58,625 --> 00:35:02,458 El lliri a l'aigua 383 00:35:05,791 --> 00:35:08,958 Els diners a la paret 384 00:35:13,250 --> 00:35:18,291 Els diners de la matança 385 00:35:20,875 --> 00:35:23,958 L'orgull abans de la caiguda 386 00:35:28,208 --> 00:35:32,666 La vida és només un somni 387 00:35:37,666 --> 00:35:40,791 I el món està en flames 388 00:35:40,875 --> 00:35:42,958 Aquest matí hi ha hagut un robatori. 389 00:35:43,875 --> 00:35:45,791 El duc Shelby va robar armes 390 00:35:45,875 --> 00:35:47,583 de la fàbrica BSA. 391 00:35:49,083 --> 00:35:50,583 Hi havia testimonis. 392 00:35:51,875 --> 00:35:54,708 Reconec algunes cares de la gent que hi era. 393 00:35:56,458 --> 00:36:00,291 Necessito gent qui em donarà testimonis com a diputat. 394 00:36:02,541 --> 00:36:04,875 Hi ha una manera d'aturar-lo. 395 00:36:30,291 --> 00:36:31,333 Uf. 396 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Beure? 397 00:36:34,166 --> 00:36:35,500 No, gràcies. 398 00:36:36,875 --> 00:36:38,208 Així que aquest és Virgili. 399 00:36:38,291 --> 00:36:42,166 Ell és el cap adjunt de la Lliga Feixista Britànica. 400 00:36:44,000 --> 00:36:48,166 Ajudaré a repartir els diners als nostres socis d'arreu del país. 401 00:36:48,666 --> 00:36:52,125 He de decidir si ho som capaç de treballar amb la vostra organització. 402 00:36:52,208 --> 00:36:55,541 Així que Virgili té algunes preguntes per a tu. 403 00:37:00,083 --> 00:37:04,250 - Com recollireu els diners en efectiu? - Arreglaré tres vaixells de canal. 404 00:37:05,541 --> 00:37:10,208 Els camions que surten dels molls són escorcollats, i els vaixells de carbó només vénen i van. 405 00:37:10,291 --> 00:37:12,833 - Has fet la teva investigació. - Jo tinc. 406 00:37:13,416 --> 00:37:15,875 I la gent amb les barques són els meus parents. 407 00:37:16,583 --> 00:37:18,166 Això és bo i dolent. 408 00:37:19,375 --> 00:37:20,708 I si diuen que no? 409 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 No diran que no. 410 00:37:23,875 --> 00:37:28,000 Us demanem que en preneu possessió de 70 milions de lliures, senyor Shelby. 411 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 Necessito certesa. 412 00:37:33,500 --> 00:37:37,250 Ho entenc Els gitanos tenen regles sobre la família. 413 00:37:40,541 --> 00:37:43,083 Els accidents de sang no em preocupen. 414 00:37:46,625 --> 00:37:48,958 De totes maneres, em diuen que no tinc família. 415 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 Bé. 416 00:37:53,750 --> 00:37:55,250 Així que tens un pla en marxa. 417 00:37:55,333 --> 00:37:59,916 El que vol dir que ara només és una qüestió del teu caràcter. 418 00:38:01,333 --> 00:38:03,916 Aquesta tarda t'he trucat, i t'he dit la veritat 419 00:38:04,000 --> 00:38:06,208 sobre el nostre amic Virgili aquí, no? 420 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 Sí, ho vas fer. 421 00:38:08,041 --> 00:38:11,125 I quina veritat li vas dir de mi? 422 00:38:12,125 --> 00:38:15,708 Bé, ahir a la nit Em va contactar amb Berlín, 423 00:38:15,791 --> 00:38:18,833 i em van donar una peça important d'intel·ligència. 424 00:38:18,916 --> 00:38:20,375 Quina intel·ligència? 425 00:38:20,458 --> 00:38:23,708 M'ho van dir has estat parlant amb la teva mestressa. 426 00:38:24,291 --> 00:38:26,291 I que ja no es podia confiar en tu. 427 00:38:27,666 --> 00:38:30,250 Ara, vaig parlar amb la dona, 428 00:38:30,916 --> 00:38:34,291 i, eh, ella va confirmar el que m'havien dit. 429 00:38:36,750 --> 00:38:38,083 Era una dona agradable. 430 00:38:39,291 --> 00:38:41,125 És... És una llàstima. 431 00:38:42,125 --> 00:38:44,166 De què coi estàs parlant? 432 00:38:46,041 --> 00:38:47,916 No! 433 00:39:08,000 --> 00:39:09,500 No, dóna-li un altre. 434 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Eh? 435 00:39:13,083 --> 00:39:14,958 - Dóna-li un altre. - Està mort de merda. 436 00:39:15,041 --> 00:39:17,833 No, no ho és. Confia en mi. Gi... Dóna-li un altre. 437 00:39:25,375 --> 00:39:27,291 - Sí? -Bon noi. 438 00:39:28,041 --> 00:39:29,333 Animal de merda. 439 00:39:33,708 --> 00:39:35,958 Cada cop més profund camines a la sang 440 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 fins que estiguis fora de la teva profunditat, 441 00:39:38,916 --> 00:39:41,208 i després has d'aprendre a nedar-hi. 442 00:39:43,958 --> 00:39:46,833 Oficial al comandament M'ho va dir l'any 1914. 443 00:39:48,500 --> 00:39:49,500 Ara és mort. 444 00:39:52,750 --> 00:39:53,916 Preneu una copa. 445 00:40:06,875 --> 00:40:08,916 No podia mantenir la boca tancada. 446 00:40:09,666 --> 00:40:12,208 És aquesta certesa de classe alta, saps? 447 00:40:12,291 --> 00:40:15,791 La... La veu de les nacions. La veu que segur que el teu pare també odiava. 448 00:40:15,875 --> 00:40:19,166 Probablement li va donar ordres en algun camp fangós en algun lloc. 449 00:40:19,666 --> 00:40:22,375 No hi haurà repercussions pel que acabes de fer. 450 00:40:22,458 --> 00:40:25,458 Estic treballant amb gent molt poderosa. 451 00:40:25,541 --> 00:40:28,833 Polítics, industrials, 452 00:40:28,916 --> 00:40:30,708 membres de la família reial. 453 00:40:30,791 --> 00:40:34,416 En el règim vinent, M'asseguraré que estigui protegit. 454 00:40:36,625 --> 00:40:37,625 Així que... 455 00:40:41,125 --> 00:40:42,125 Demà. 456 00:40:43,291 --> 00:40:46,000 Agafes els vaixells a Liverpool, i recolliu els diners. 457 00:40:46,541 --> 00:40:47,541 Sí. 458 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Però ara, 459 00:40:52,125 --> 00:40:54,416 trobes una manera per desfer-se d'aquest tros de merda. 460 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Merda. 461 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 Va ser bo? 462 00:41:28,958 --> 00:41:31,166 Sí. Potser. 463 00:41:32,208 --> 00:41:33,208 eh? 464 00:41:34,125 --> 00:41:35,166 Potser? 465 00:41:38,000 --> 00:41:39,333 eh? Potser? 466 00:41:44,041 --> 00:41:45,708 Ara somriu així... 467 00:41:46,833 --> 00:41:50,041 ... només em recorda Quanta tristesa hi ha en tu, Tommy. 468 00:41:52,666 --> 00:41:56,833 Vols saber-ho Què més em va dir el teu germà Artur? 469 00:41:58,875 --> 00:42:01,291 Va dir que no estava sol aquella nit. 470 00:42:02,166 --> 00:42:05,208 - Aquí és on acaba l'actuació. - No, ell no et culpa. 471 00:42:05,291 --> 00:42:06,291 Deixa de parlar. 472 00:42:06,375 --> 00:42:09,541 Tothom creu en Arthur Shelby es va treure la vida al pont. 473 00:42:09,625 --> 00:42:11,625 - Deixa de parlar! - No estava sol. 474 00:42:11,708 --> 00:42:13,916 Vas estar allà amb ell. 475 00:42:14,500 --> 00:42:16,625 Va anar al teu despatx. 476 00:42:16,708 --> 00:42:18,833 - Volia demanar-te diners en préstec. - No. 477 00:42:18,916 --> 00:42:20,291 Escolta'm. 478 00:42:21,583 --> 00:42:25,000 Tenia una pistola i et va robar el cotxe. 479 00:42:29,000 --> 00:42:30,500 L'has anat a buscar. 480 00:42:37,083 --> 00:42:38,208 Digues-me. 481 00:42:41,000 --> 00:42:42,291 Hi havia boira. 482 00:42:47,833 --> 00:42:49,083 Quan el vaig trobar, 483 00:42:50,416 --> 00:42:52,250 estava ferit, però encara era salvatge. 484 00:42:54,625 --> 00:42:56,000 Ha pres tant d'opi. 485 00:42:58,583 --> 00:43:01,916 Va començar... Va començar a creure que jo era el diable. 486 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 Va ser un accident. 487 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 Va ser un accident. 488 00:43:23,541 --> 00:43:25,875 I és llavors quan la porta del meu cap es va obrir. 489 00:43:29,458 --> 00:43:30,458 Ei. 490 00:43:33,166 --> 00:43:34,166 Ei. 491 00:43:35,416 --> 00:43:37,583 Podries tancar la porta. 492 00:43:40,291 --> 00:43:43,916 Podries tenir pau que t'hem promès, Tommy. 493 00:43:46,875 --> 00:43:49,083 No pots salvar l'Arthur. 494 00:43:51,916 --> 00:43:53,833 No pots salvar Ruby. 495 00:43:54,833 --> 00:43:57,708 Però pots salvar el teu fill. 496 00:44:02,958 --> 00:44:05,666 Aconsegueix. Aconsegueix, aconsegueix. Aconsegueix. 497 00:46:27,583 --> 00:46:28,583 Tom? 498 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 Tom. 499 00:46:31,000 --> 00:46:32,166 Què carai? 500 00:46:33,458 --> 00:46:36,041 - Me'n vaig a Birmingham. - A la merda on? 501 00:46:36,125 --> 00:46:37,333 Per veure'm fill. 502 00:46:37,416 --> 00:46:40,333 Tom, no estàs preparat per aquest món. 503 00:46:41,125 --> 00:46:43,625 - Què... Quines armes portes amb tu? - Només jo mateix. 504 00:46:43,708 --> 00:46:46,583 Sense armes? I cap Arthur al teu costat? 505 00:46:47,375 --> 00:46:49,583 D'acord. Jo aniré. 506 00:46:49,666 --> 00:46:52,583 - I conduiré. - No busco problemes, Johnny. 507 00:46:52,666 --> 00:46:54,583 No, però a Garrison Lane, Tom, 508 00:46:54,666 --> 00:46:56,666 els problemes et buscaran. 509 00:46:57,416 --> 00:46:59,416 Mai deixis que un rellotge t'ho digui Per a què tens temps 510 00:46:59,500 --> 00:47:02,125 Només fa la volta Va al voltant, va al voltant 511 00:47:02,208 --> 00:47:04,625 Preneu el vostre cognom Pels teus propis grans pecats 512 00:47:04,708 --> 00:47:06,583 Perquè cada dia és on tot comença 513 00:47:06,666 --> 00:47:09,166 I no et rendeixis massa ràpid 514 00:47:09,250 --> 00:47:11,458 Només obteniu una línia Millor que s'enganxi 515 00:47:11,541 --> 00:47:14,000 Si ens donem a cada alè 516 00:47:14,083 --> 00:47:16,750 Llavors estem tots en marxa Per la mort d'un heroi 517 00:47:16,833 --> 00:47:19,166 La vida no sempre és buida 518 00:47:19,250 --> 00:47:21,666 La vida no sempre és buida 519 00:47:21,750 --> 00:47:23,666 La vida no sempre és buida 520 00:47:24,166 --> 00:47:26,333 La vida no sempre és buida 521 00:47:26,416 --> 00:47:28,416 La vida no sempre és buida 522 00:47:29,125 --> 00:47:30,958 La vida no sempre és buida 523 00:47:59,708 --> 00:48:00,750 Al matí. 524 00:48:04,875 --> 00:48:06,666 Es va desfer del cos. 525 00:48:06,750 --> 00:48:09,041 Perdona'm els detalls. Acabo d'esmorzar. 526 00:48:10,791 --> 00:48:15,458 Uh... Però em temo que això 527 00:48:16,208 --> 00:48:18,875 aquest matí hi haurà un altre organisme per disposar. 528 00:48:20,291 --> 00:48:23,958 Ahir a la nit, un simpatitzant feixista estava al refugi antiaeri, 529 00:48:24,041 --> 00:48:26,833 i la germana del teu pare... 530 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 Ada? 531 00:48:30,125 --> 00:48:32,500 - Ada. - Ella també hi era. 532 00:48:32,583 --> 00:48:36,208 Ara, està prenent declaracions de testimonis contra vostè 533 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 pel robatori de municions. 534 00:48:38,000 --> 00:48:40,750 Està planejant per lliurar-los a la policia militar 535 00:48:40,833 --> 00:48:43,500 al carrer Montague més tard aquest matí. 536 00:48:45,500 --> 00:48:49,000 Així que si ella lliura aquestes declaracions, penjareu. 537 00:48:50,041 --> 00:48:53,083 70 milions de lliures, o el llaç. 538 00:48:53,166 --> 00:48:54,333 Què et sembla? 539 00:48:59,958 --> 00:49:00,958 Bé. 540 00:49:05,708 --> 00:49:08,833 Ja saps, tinc un fill, 541 00:49:10,291 --> 00:49:11,291 i 542 00:49:12,583 --> 00:49:14,083 Estic molt avergonyit d'ell. 543 00:49:15,708 --> 00:49:18,541 Uh, escriu una puta poesia. 544 00:49:22,833 --> 00:49:24,375 Si fossis el meu fill, 545 00:49:25,458 --> 00:49:27,000 T'estimaria. 546 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 Fes-me orgullós. 547 00:49:49,333 --> 00:49:52,625 Deixes aquesta puta pistola on és, Tom. Això és meu. 548 00:49:53,208 --> 00:49:56,583 Perquè si tu ets el pare i el duc Shelby és el fill, 549 00:49:56,666 --> 00:50:01,208 després el Holy Ghost Johnny Dogs Necessitarà almenys un puto revòlver. 550 00:50:06,458 --> 00:50:07,666 Vinc amb tu. 551 00:50:07,750 --> 00:50:12,041 El deixo a la caserna. Està custodiat per la policia militar, Karl. 552 00:50:12,125 --> 00:50:14,000 Mare, caminaré amb tu. 553 00:50:14,083 --> 00:50:16,875 Només vaig al carrer Montague. 554 00:50:17,375 --> 00:50:19,708 Escolta, Karl. No tinc por de res. 555 00:50:20,458 --> 00:50:22,125 Així que tampoc cal que ho siguis. 556 00:50:45,250 --> 00:50:50,250 Com se sent Ser un titella penjat d'un clau? 557 00:50:54,625 --> 00:50:59,041 Us podria explicar secrets Això et posaria pàl·lid 558 00:50:59,125 --> 00:51:00,583 Hola, senyor Shelby, senyor. 559 00:51:04,083 --> 00:51:08,500 Aquestes són les coses Que manté despert un home somiador 560 00:51:13,208 --> 00:51:17,625 Donant totes les mans Que et vulguis drenar 561 00:51:22,750 --> 00:51:27,916 Només ets una figura En l'escena trista d'algú altre 562 00:51:32,625 --> 00:51:36,500 Fins on creus Que et poden doblegar? 563 00:51:38,083 --> 00:51:39,458 Put infern. 564 00:51:39,541 --> 00:51:41,625 D'acord. 565 00:51:41,708 --> 00:51:46,958 Si vols una manera de viure una vida On vivies net 566 00:51:51,166 --> 00:51:55,250 Creus que és el cel T'enviarien? 567 00:51:56,666 --> 00:51:58,208 Ah. 568 00:51:59,250 --> 00:52:01,750 A la lluna 569 00:52:01,833 --> 00:52:03,583 He trobat un canvi 570 00:52:03,666 --> 00:52:05,291 merda... 571 00:52:05,375 --> 00:52:07,833 En el meu cor, només ràbia 572 00:52:08,958 --> 00:52:13,916 Als meus peus no hi ha córrer 573 00:52:19,333 --> 00:52:23,666 Com se sent Ser un monstre entre els monstres? 574 00:52:28,500 --> 00:52:32,458 Ocultar-se sota la taula 575 00:52:38,166 --> 00:52:42,083 Com se sent Ser un salvatge i una bèstia? 576 00:52:47,583 --> 00:52:51,666 I tot el món veu un àngel caigut 577 00:52:55,750 --> 00:53:00,500 A la lluna, vaig trobar canvis 578 00:53:00,583 --> 00:53:05,250 En el meu cor, només ràbia 579 00:53:05,333 --> 00:53:09,333 Si somric Això vol dir que no passa res... 580 00:53:09,416 --> 00:53:10,375 Ada! 581 00:53:12,000 --> 00:53:13,291 Ada, corre! 582 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 mare! 583 00:53:17,750 --> 00:53:18,833 No! 584 00:53:18,916 --> 00:53:20,375 mare! 585 00:53:22,666 --> 00:53:24,416 No em vas fer sentir orgullós. 586 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 Atura el cotxe, Johnny. 587 00:53:35,500 --> 00:53:37,250 Atura el puto cotxe. Atureu el cotxe! 588 00:53:40,291 --> 00:53:43,416 I ara la veritat és a tot arreu 589 00:53:43,500 --> 00:53:45,708 Fa temps que ets fora 590 00:53:45,791 --> 00:53:48,208 Sense rastre de paper 591 00:53:48,291 --> 00:53:52,583 Un altre llum comença a fallar 592 00:53:52,666 --> 00:53:57,625 Fa temps que te'n vas, ets ahir 593 00:53:57,708 --> 00:54:02,208 I encara et sento en aquest lloc 594 00:54:02,291 --> 00:54:07,041 Has marxat fa temps Has canviat 595 00:54:38,791 --> 00:54:41,500 - Senyor Shelby, algú l'ha trucat? - Ningú em va trucar. 596 00:54:42,250 --> 00:54:45,375 - Hi ha hagut un tiroteig aquest matí. - Treu les mans de sobre de mi. 597 00:54:46,458 --> 00:54:49,833 La teva germana és morta, i creiem que el teu fill té informació. 598 00:54:51,250 --> 00:54:52,416 On és el cos? 599 00:54:55,791 --> 00:54:57,333 Tanatori de Santa Isabel. 600 00:54:57,833 --> 00:54:59,208 Tom. Tom. 601 00:55:01,791 --> 00:55:03,833 -Vés al tanatori, Johnny. - Anirem tots dos, Tom. 602 00:55:03,916 --> 00:55:06,000 Agafa això i fes guàrdia sobre ella. 603 00:55:06,083 --> 00:55:08,291 És massa tard. Una pistola no és bona. Està morta. 604 00:55:08,375 --> 00:55:10,208 Johnny, fes el que et dic. 605 00:55:11,333 --> 00:55:12,791 On vas, Tom? 606 00:55:14,416 --> 00:55:15,833 Estàs desarmat. 607 00:55:20,125 --> 00:55:22,833 - Benvingut de nou, senyor Shelby. - Gràcies, Peggy. 608 00:56:02,291 --> 00:56:04,708 Necessito parlar amb el propietari d'aquest pub. 609 00:56:06,708 --> 00:56:10,000 Potser us ha escapat, puta tímid per la guerra, 610 00:56:10,083 --> 00:56:12,166 però estàvem ballant amb aquella música. 611 00:56:14,500 --> 00:56:17,541 Quan tinc una resposta a la meva pregunta, pots tornar a ballar. 612 00:56:19,291 --> 00:56:20,875 Qui carai ets? 613 00:56:22,583 --> 00:56:24,125 Només cal parlar amb ell. 614 00:56:24,708 --> 00:56:26,625 Exacte, estimada. 615 00:56:27,166 --> 00:56:29,000 Això és el que passarà, d'acord? 616 00:56:29,083 --> 00:56:30,500 Tu, et donaràs la volta, 617 00:56:30,583 --> 00:56:33,375 vas a posar Aquesta puta música torna a posar-se, d'acord? 618 00:56:33,458 --> 00:56:35,666 Vas a escollir un nombre lent, d'acord? 619 00:56:35,750 --> 00:56:39,416 Llavors tu i jo, farem un vals per aquesta pista de ball 620 00:56:39,500 --> 00:56:42,708 com Fred Astaire i Ginger fotut Rogers. 621 00:56:45,083 --> 00:56:46,833 T'agrada ballar? 622 00:56:52,875 --> 00:56:54,583 T'he fet una pregunta. 623 00:56:55,750 --> 00:56:57,750 Vols ballar amb mi, amor? 624 00:57:05,625 --> 00:57:07,041 Santíssima merda. 625 00:57:08,083 --> 00:57:09,750 Estigueu tots tranquils. 626 00:57:09,833 --> 00:57:12,750 Qualsevol que pensi a treure una arma, no estireu cap arma. 627 00:57:13,583 --> 00:57:15,666 Perquè aquest home, senyores i senyors, 628 00:57:16,666 --> 00:57:18,500 és Tommy Shelby. 629 00:57:23,666 --> 00:57:26,041 Qui carai és Tommy Shelby? 630 00:57:31,291 --> 00:57:34,125 Potser algú hauria d'explicar-li qui sóc. 631 00:57:34,208 --> 00:57:36,916 Uh... no m'importa una merda qui ets. 632 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 Ei, ei, ei, ei. 633 00:57:40,750 --> 00:57:43,708 Tu i jo, ballarem. 634 00:57:43,791 --> 00:57:44,791 Ara. 635 00:57:44,875 --> 00:57:47,166 Torna a posar aquesta puta música. 636 00:57:58,916 --> 00:58:00,375 Hi ha un ball 637 00:58:02,333 --> 00:58:03,791 anomenat el pas ràpid. 638 00:58:07,208 --> 00:58:08,666 Potser n'has sentit a parlar. 639 00:58:09,875 --> 00:58:11,333 Va! 640 00:58:11,416 --> 00:58:13,458 Merda! Merda! 641 00:58:18,166 --> 00:58:19,750 Fu... 642 00:58:27,458 --> 00:58:30,500 Música als pubs sempre és una mala idea. D'acord, tu. 643 00:58:35,125 --> 00:58:36,500 M'estic buscant fill. 644 00:58:55,875 --> 00:58:57,916 Vas creuar totes les putas línies. 645 00:58:58,666 --> 00:58:59,666 Ei! 646 00:59:00,458 --> 00:59:02,041 Has robat del teu. 647 00:59:02,958 --> 00:59:05,750 - Vas vendre dones. - No la vaig matar! 648 00:59:06,375 --> 00:59:08,458 Vas robar medicaments als nens. 649 00:59:08,541 --> 00:59:10,583 - Aixeca't! - Jo no la vaig matar jo! 650 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Volia que la matés. 651 00:59:12,875 --> 00:59:16,125 Però no vaig poder. Perquè jo no sóc aquest home. 652 00:59:16,208 --> 00:59:18,708 Què ets, doncs? Què ets? 653 00:59:18,791 --> 00:59:20,000 Fot-te. 654 00:59:20,500 --> 00:59:21,708 Què ets? 655 00:59:22,250 --> 00:59:23,875 No mataré els meus parents. 656 00:59:28,916 --> 00:59:32,333 I sí, he pecat. Perquè el pecat és tot el que jo sé. 657 00:59:32,916 --> 00:59:35,041 Sí, perquè el pecat és tot el que em vas deixar. 658 00:59:35,125 --> 00:59:36,625 Ho escoltes, pare? 659 00:59:37,333 --> 00:59:39,041 El pecat és tot el que et queda. 660 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 Pecat de merda tot el que em vas deixar, eh? Eh? 661 01:00:08,083 --> 01:00:09,500 Now talk. 662 01:00:12,625 --> 01:00:13,666 Parla. 663 01:00:14,875 --> 01:00:17,750 Ah! L'home que la va matar 664 01:00:17,833 --> 01:00:21,416 condueix un Morris amb tres forats de bala. 665 01:00:23,125 --> 01:00:25,041 Va venir a mi amb un pla. 666 01:00:26,750 --> 01:00:29,916 Era més gran que qualsevol cosa que hagis fet mai. 667 01:00:31,666 --> 01:00:32,666 Merda. 668 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Digues-me. 669 01:00:43,750 --> 01:00:45,416 Digueu-me què té previst fer. 670 01:01:18,083 --> 01:01:20,041 Veig que has trobat el teu fill, Tom. 671 01:01:23,708 --> 01:01:25,666 Em vols? per deixar-te una mica sol? 672 01:01:28,750 --> 01:01:30,083 Tinc negocis aquí. 673 01:01:31,208 --> 01:01:32,458 Quin negoci? 674 01:01:36,500 --> 01:01:37,583 Dóna'm l'arma. 675 01:01:40,541 --> 01:01:41,625 eh? 676 01:01:41,708 --> 01:01:42,791 Dóna'm l'arma. 677 01:01:45,875 --> 01:01:47,666 Espero que vingui algú. 678 01:01:48,416 --> 01:01:49,458 Qui, Tom? 679 01:01:49,541 --> 01:01:50,958 L'home que va disparar a l'Ada. 680 01:01:53,208 --> 01:01:57,291 Ell vindrà aquí perquè ho endevinarà que m'acomiadaré germana. 681 01:01:58,083 --> 01:02:00,208 Ell voldrà matar-me abans que jo a ell. 682 01:02:01,458 --> 01:02:05,250 Digues-li al meu fill que ho prengui les armes que va robar al pati de Charlie. 683 01:02:05,833 --> 01:02:08,250 Tom, m'hauria de quedar aquí amb tu. 684 01:02:09,416 --> 01:02:10,416 Vés. 685 01:02:50,708 --> 01:02:51,916 Tots estem morts. 686 01:02:53,250 --> 01:02:55,333 Excepte el que vol morir. 687 01:03:02,083 --> 01:03:04,458 Hauria d'haver tornat quan m'ho vas dir, Ada. 688 01:03:08,125 --> 01:03:09,791 T'ho confesso, germana. 689 01:03:16,625 --> 01:03:18,291 Vaig matar el nostre germà, Arthur. 690 01:03:24,083 --> 01:03:25,833 No va ser un accident. 691 01:03:32,041 --> 01:03:33,625 No va ser un acte de misericòrdia. 692 01:03:35,416 --> 01:03:38,083 El vaig matar perquè estava ple d'alcohol i de ràbia. 693 01:03:46,125 --> 01:03:48,416 I vaig tenir un moment quan el podria haver estalviat. 694 01:03:56,750 --> 01:03:58,041 Vaig matar al meu germà. 695 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 Perquè volia alliberar-me d'ell. 696 01:04:15,541 --> 01:04:17,250 T'ho prometo, germana. 697 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 Ho prometo, Arthur. 698 01:04:22,083 --> 01:04:23,541 Ho prometo, Ruby. 699 01:04:26,375 --> 01:04:28,416 D'aquest mal en sortirà un bon. 700 01:06:15,041 --> 01:06:16,375 He sentit que ets cavalleria. 701 01:06:16,458 --> 01:06:18,833 Sí, però no sóc una merda. 702 01:06:20,541 --> 01:06:23,583 - He sentit que et van posar sota terra. - Clay kickers. 703 01:06:25,791 --> 01:06:26,791 Sí. 704 01:06:28,750 --> 01:06:32,458 Hitler està tenint totes les ganes massacrat en silenci. Ho saps? 705 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 Almenys té un pla. 706 01:06:35,875 --> 01:06:37,166 Solucions. 707 01:06:38,041 --> 01:06:39,666 Totes aquestes escombraries. 708 01:06:41,333 --> 01:06:44,416 Creixent entre nosaltres, ja ho sabeu, infectant-nos. 709 01:06:44,500 --> 01:06:45,750 Necessita retallar. 710 01:06:47,041 --> 01:06:48,791 Que les coses bones creixin. 711 01:06:49,458 --> 01:06:51,791 El que estic fent és una bona cosa, Tommy. 712 01:06:51,875 --> 01:06:54,750 Posar fi a la guerra amb bitllets en lloc de bombes. 713 01:06:54,833 --> 01:06:57,333 Tothom es fa ric. No mor ningú. 714 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 Fot senzill. 715 01:07:00,291 --> 01:07:02,125 Una pistola Sten té 30 cartutxos. 716 01:07:02,750 --> 01:07:04,333 Sortirà aviat, company. 717 01:07:25,500 --> 01:07:27,333 Va, va. Va, va. 718 01:07:30,833 --> 01:07:33,291 Bon noi. Bon noi. 719 01:07:46,000 --> 01:07:49,875 Fes un petit passeig fins a la vora de la ciutat 720 01:07:49,958 --> 01:07:53,041 Travessa les vies 721 01:07:55,375 --> 01:08:00,041 On apareix el viaducte Com un ocell de la mort 722 01:08:00,125 --> 01:08:04,208 A mesura que es mou i es trenca 723 01:08:05,666 --> 01:08:10,708 On hi ha secrets als incendis de la frontera 724 01:08:10,791 --> 01:08:13,166 En els cables de tararea 725 01:08:13,250 --> 01:08:16,833 Hola, home Ja saps que mai tornaràs 726 01:08:17,416 --> 01:08:19,791 Passa aquest quadrat Passat el pont 727 01:08:19,875 --> 01:08:22,666 Passa els molins Passat les piles 728 01:08:25,875 --> 01:08:31,291 En una tempesta Ve un home alt i guapo 729 01:08:31,375 --> 01:08:36,625 Amb un abric negre polsós Amb la mà dreta vermella 730 01:09:11,833 --> 01:09:15,291 Fa un temps, l'esperit de la teva mare va venir a mi. 731 01:09:15,375 --> 01:09:16,916 No, no, no. 732 01:09:18,375 --> 01:09:21,625 - No és el moment de la màgia gitana. - No, aquesta part està feta. 733 01:09:22,208 --> 01:09:24,041 Ara toca ser pràctic. 734 01:09:33,833 --> 01:09:34,958 Així que ara 735 01:09:35,583 --> 01:09:36,958 és la teva oportunitat. 736 01:09:40,875 --> 01:09:42,125 Oportunitat per a què? 737 01:09:45,875 --> 01:09:47,833 Quan eres un nen petit, 738 01:09:48,458 --> 01:09:50,625 vas decidir que eres duc. 739 01:09:53,041 --> 01:09:55,208 I tothom va riure. 740 01:09:56,583 --> 01:10:00,250 Ara és el moment que tu siguis rei, i aquesta vegada ningú riurà. 741 01:10:03,708 --> 01:10:08,291 Lluitareu colze a colze amb el teu pare. 742 01:10:09,416 --> 01:10:11,291 Fareu com ell diu. 743 01:10:13,958 --> 01:10:15,333 I a la boira, 744 01:10:16,333 --> 01:10:18,333 mentre la pols es posa... 745 01:10:35,291 --> 01:10:36,958 Ell vol pau. 746 01:10:39,875 --> 01:10:41,833 Li vaig prometre pau. 747 01:10:43,500 --> 01:10:45,708 I ho sap en la seva ànima 748 01:10:45,791 --> 01:10:49,541 que una bala és l'únic això li portarà pau. 749 01:10:52,125 --> 01:10:53,125 Mm. 750 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 ...Rom Baro. 751 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 El Rei Gitano. 752 01:11:08,666 --> 01:11:09,750 Això 753 01:11:10,875 --> 01:11:13,458 és el que la teva mare sempre ha volgut per a tu. 754 01:11:22,250 --> 01:11:24,875 Junts podem governar. 755 01:11:26,375 --> 01:11:29,291 Però has de decidir si estàs preparat per ser rei. 756 01:12:03,708 --> 01:12:05,541 D'acord? 757 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Vaig parlar amb Duke. 758 01:12:10,083 --> 01:12:11,791 Va dir que vol ajudar-te. 759 01:12:14,791 --> 01:12:17,958 Primer, necessitaré un vagó gitano de quatre rodes. 760 01:13:54,875 --> 01:13:57,750 Em diuen que vols ajudar-me matar l'home que va matar l'Ada. 761 01:13:58,916 --> 01:13:59,916 Sí. 762 01:14:00,958 --> 01:14:01,958 Jo sí. 763 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 - Arrissat. - Tom. 764 01:15:16,583 --> 01:15:21,875 Estimar, estimar és un verb 765 01:15:22,458 --> 01:15:27,000 L'amor és una paraula que fa 766 01:15:28,083 --> 01:15:35,000 Sense por en la meva respiració 767 01:15:37,333 --> 01:15:41,958 Impulsió suau 768 01:15:42,625 --> 01:15:47,375 Em sacseja, em fa més lleuger 769 01:15:48,500 --> 01:15:55,458 Sense por en la meva respiració 770 01:15:58,375 --> 01:16:02,291 Llàgrima al foc 771 01:16:03,291 --> 01:16:10,250 Sense por en la meva respiració 772 01:16:39,041 --> 01:16:40,916 Sé que m'he fotut abans, 773 01:16:41,416 --> 01:16:42,666 però et puc ajudar. 774 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 Em preguntava si trucaries. 775 01:16:45,708 --> 01:16:48,916 Ell ve per tu. Ell sap on ets. 776 01:16:52,458 --> 01:16:55,041 Et tornaré a trucar quan arribem a Liverpool. 777 01:16:56,125 --> 01:16:57,666 Què vols a canvi? 778 01:16:59,000 --> 01:17:01,958 70 milions. El mateix que abans. 779 01:17:02,458 --> 01:17:04,333 Tenim un acord, senyor Shelby. 780 01:17:12,000 --> 01:17:16,041 Torneu a la foscor 781 01:17:18,875 --> 01:17:23,416 Amb els porcs al corral 782 01:17:25,916 --> 01:17:28,833 Déu sap que t'estimo 783 01:17:29,333 --> 01:17:32,375 Cargols al cap 784 01:17:32,458 --> 01:17:36,666 Seré al teu costat 785 01:17:38,083 --> 01:17:41,166 Fins que estiguis mort 786 01:17:42,750 --> 01:17:43,750 Tom. 787 01:17:44,375 --> 01:17:46,250 Hi ha algú per veure't. 788 01:17:46,333 --> 01:17:50,458 Diu que ell és el rei. El rei, Tom, del moll de Liverpool. 789 01:17:55,208 --> 01:17:56,416 Stagg. 790 01:17:57,958 --> 01:17:58,958 Tommy. 791 01:18:01,750 --> 01:18:03,041 Segur que és ell? 792 01:18:03,125 --> 01:18:06,833 Sí. No veus molts Morris amb tres forats de bala a la porta. 793 01:18:07,666 --> 01:18:10,375 Molls de Waterloo. Magatzem 47. 794 01:18:10,916 --> 01:18:12,333 Vaig subornar l'aparellador. 795 01:18:13,000 --> 01:18:14,958 Aquests us mostraran totes les entrades i sortides. 796 01:18:16,291 --> 01:18:17,791 Quan arribem a Liverpool, 797 01:18:18,375 --> 01:18:19,750 Et necessitaré. 798 01:18:20,791 --> 01:18:23,125 Què dimonis hi ha en aquest magatzem, Tommy? 799 01:18:25,000 --> 01:18:26,458 Un home que vull mort. 800 01:18:27,708 --> 01:18:29,666 I una arma que ens podria perdre la guerra. 801 01:18:37,708 --> 01:18:39,416 Va, va, va. Va, va, va! 802 01:18:42,833 --> 01:18:45,708 No guanyarem medalles, i ningú sabrà què hem fet, 803 01:18:45,791 --> 01:18:47,500 però haurem fet una bona cosa 804 01:18:47,583 --> 01:18:49,083 per una bona causa. 805 01:18:50,958 --> 01:18:53,625 He sentit que t'has decidit aquesta no va ser la teva guerra. 806 01:18:55,916 --> 01:18:57,250 Ho és ara. 807 01:18:57,916 --> 01:19:00,916 Però ells són nazis i tu ets gitano. 808 01:19:01,583 --> 01:19:04,041 Han estat massacre la teva gent durant anys. 809 01:19:04,125 --> 01:19:06,083 Així que aquesta sempre ha estat la teva guerra. 810 01:19:08,125 --> 01:19:11,125 Hi havia algunes coses Necessitava resoldre el meu cap. 811 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Oi! 812 01:19:15,291 --> 01:19:16,333 Arriba aquí! 813 01:19:21,916 --> 01:19:23,708 Continua. Ho tindrem al coll. Continua. 814 01:19:25,500 --> 01:19:26,875 Aquest sóc jo fill. 815 01:19:28,291 --> 01:19:29,458 Digues-li duc. 816 01:19:29,541 --> 01:19:31,541 La teva paraula va pujar pel canal. 817 01:19:32,208 --> 01:19:33,958 Pitjor que el teu pare, diuen. 818 01:19:35,375 --> 01:19:37,333 No, no és pitjor. 819 01:19:37,416 --> 01:19:38,666 No és pitjor. 820 01:19:38,750 --> 01:19:43,000 No té els camps de Flandes podrint-se dins del seu cap. 821 01:19:44,125 --> 01:19:46,208 No està maleït com tu i jo, Stagg. 822 01:19:47,541 --> 01:19:49,541 I he decidit que puc confiar en ell. 823 01:19:51,583 --> 01:19:52,791 No ho he fet, fill? 824 01:19:57,125 --> 01:19:59,500 Magatzem 47 al moll de Waterloo. 825 01:19:59,583 --> 01:20:02,416 A l'oest, els molls de càrrega estan fortament vigilats. 826 01:20:02,500 --> 01:20:04,208 A l'est, teniu el moll. 827 01:20:05,000 --> 01:20:07,583 Els vaixells del canal pot apropar-se al magatzem des de l'aigua. 828 01:20:07,666 --> 01:20:10,125 Això crearà una diversió. 829 01:20:10,208 --> 01:20:13,666 Mentrestant, necessito per trobar Beckett i arribar als diners. 830 01:20:14,416 --> 01:20:17,375 Hi ha un canal de ventilació directament sota el magatzem 47. 831 01:20:18,791 --> 01:20:21,416 Puc arribar d'aquesta manera pel túnel de Waterloo. 832 01:20:21,500 --> 01:20:24,541 No. El túnel de Waterloo ha estat tancat durant 50 anys. 833 01:20:24,625 --> 01:20:27,458 La meitat està ensorrada. S'ha tancat. 834 01:20:27,541 --> 01:20:30,875 Les autoritats del moll van posar portes d'acer de tres polzades sobre l'entrada 835 01:20:30,958 --> 01:20:33,541 per aturar els estibadors de moure el seu contraban. 836 01:20:34,833 --> 01:20:36,333 Els vaixells estan carregats i llestos. 837 01:20:36,416 --> 01:20:38,791 Bé, em deixes el túnel. 838 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 Demà hi seré a mitjanit. 839 01:20:41,583 --> 01:20:42,791 No més tard. 840 01:20:42,875 --> 01:20:44,291 Sigui el que digui, cap. 841 01:20:48,375 --> 01:20:51,291 No pot ser fàcil ser el fill de Tommy Shelby, eh, noi? 842 01:20:53,166 --> 01:20:54,750 Estic trobant maneres de fer front. 843 01:21:04,125 --> 01:21:07,583 "Dedico aquest llibre a la meva filla Ruby, 844 01:21:08,708 --> 01:21:10,041 i als meus dos fills." 845 01:21:11,833 --> 01:21:15,541 "El meu fill gran, Duc, hauria de ser el meu hereu natural." 846 01:21:16,375 --> 01:21:18,833 "Però aquesta nit serà una prova 847 01:21:19,791 --> 01:21:21,583 que revelarà la veritat sobre ell." 848 01:21:24,041 --> 01:21:25,583 "És el meu fill gran, 849 01:21:26,208 --> 01:21:27,708 el meu reflex fosc, 850 01:21:28,291 --> 01:21:31,125 qui escriurà el darrer capítol d'aquesta història." 851 01:21:33,166 --> 01:21:34,333 "Com acaba tot 852 01:21:35,500 --> 01:21:36,916 serà la seva decisió." 853 01:21:39,666 --> 01:21:42,916 "Aquesta nit veurem si d'aquest mal 854 01:21:43,625 --> 01:21:45,833 Alguna cosa bona vindrà." 855 01:21:51,916 --> 01:21:54,291 Charlie! Charlie! Tommy s'ha anat! 856 01:21:54,375 --> 01:21:58,000 Ha pres cinc paquets d'explosius 857 01:21:58,500 --> 01:22:01,000 i una mina terrestre de la bodega. 858 01:22:01,708 --> 01:22:03,500 Tenim les nostres instruccions. 859 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 Quant de temps? 860 01:22:15,083 --> 01:22:17,375 Diuen 30 minuts. 861 01:22:20,958 --> 01:22:23,583 Ja saps, Tommy, no hi ha un pany, una tanca o una porta 862 01:22:23,666 --> 01:22:25,458 els meus cosins no poden treure. 863 01:22:30,208 --> 01:22:31,583 Abans de marxar, 864 01:22:32,375 --> 01:22:33,791 Kaulo Chiriklo, 865 01:22:36,250 --> 01:22:38,083 M'agradaria que llegiu el meu palmell. 866 01:22:51,625 --> 01:22:54,541 T'ha trencat el cor dues vegades. 867 01:22:56,208 --> 01:22:57,708 Ara llegiu-me el cap. 868 01:22:58,916 --> 01:23:03,416 El teu pobre cap, Tommy. Talls profunds creuant tot el camí. 869 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Ara llegiu la meva línia de vida. 870 01:23:12,750 --> 01:23:14,166 Guerra allà. 871 01:23:16,458 --> 01:23:18,083 La primera guerra no et va agafar, 872 01:23:18,166 --> 01:23:21,583 però et va tallar de qui eres abans. Ho veus aquí? 873 01:23:23,916 --> 01:23:25,000 És un buit. 874 01:23:25,750 --> 01:23:27,958 I vas baixar, seguir i seguir, 875 01:23:28,041 --> 01:23:30,250 com una roda a la carretera, 876 01:23:30,333 --> 01:23:32,625 rodar només per rodar. 877 01:23:44,416 --> 01:23:46,375 Tot i així, la corona és meva. 878 01:23:48,541 --> 01:23:50,416 Només m'has dit el passat. 879 01:23:51,666 --> 01:23:53,541 Vull que em digueu el futur. 880 01:23:56,583 --> 01:24:00,208 Què passarà per a mi aquesta nit, Kaulo Chiriklo? 881 01:24:02,208 --> 01:24:03,916 Vas demanar pau. 882 01:24:05,416 --> 01:24:07,333 Aquesta nit tindreu pau. 883 01:24:15,458 --> 01:24:17,916 Per tant, saps la meva intenció. 884 01:24:18,625 --> 01:24:21,833 Conec la teva intenció des que vas venir per primera vegada a la meva terra, 885 01:24:22,458 --> 01:24:25,291 i li vau preguntar a Johnny Dogs sobre el benestar del Rom Baro. 886 01:24:25,875 --> 01:24:26,833 Mm. 887 01:24:26,916 --> 01:24:28,833 Fa molt de temps, 888 01:24:28,916 --> 01:24:32,625 Polly Gray em va dir que si una merla vola a casa teva, 889 01:24:32,708 --> 01:24:34,000 la mort vindrà. 890 01:24:35,666 --> 01:24:38,166 Mai vaig pensar que em trobaria una dona com Polly Gray de nou. 891 01:24:41,166 --> 01:24:42,458 I tanmateix, vet aquí. 892 01:24:52,208 --> 01:24:53,208 Tommy. 893 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 Aquesta nit, 894 01:24:57,958 --> 01:24:59,583 o el mataràs... 895 01:25:01,583 --> 01:25:03,291 o et matarà. 896 01:25:05,833 --> 01:25:08,166 Tu 897 01:25:08,250 --> 01:25:13,791 Sóc el meu àngel 898 01:25:13,875 --> 01:25:16,291 D'acord. Això és tot. 899 01:25:16,375 --> 01:25:17,708 Tot està carregat. 900 01:25:20,375 --> 01:25:21,791 Tothom salta. 901 01:25:22,666 --> 01:25:23,791 Mou-ho. 902 01:25:26,125 --> 01:25:30,500 Ven de molt amunt 903 01:25:30,583 --> 01:25:31,791 Recordeu. 904 01:25:32,625 --> 01:25:33,791 Mitjanit. 905 01:25:34,791 --> 01:25:36,750 Tot passa a mitjanit. 906 01:25:36,833 --> 01:25:41,833 Per portar-me amor 907 01:25:45,791 --> 01:25:49,125 Però els seus ulls 908 01:25:49,208 --> 01:25:56,125 És al costat fosc 909 01:25:59,458 --> 01:26:04,708 Neutralitzar 910 01:26:06,833 --> 01:26:11,333 Tots els homes a la vista 911 01:26:22,541 --> 01:26:25,500 "Ara el germà trairà el germà fins a la mort, 912 01:26:25,583 --> 01:26:28,708 i el pare, el fill i els fills 913 01:26:28,791 --> 01:26:30,750 s'aixecaran contra els seus pares 914 01:26:30,833 --> 01:26:33,375 i els farà morir". 915 01:26:36,666 --> 01:26:39,333 Marc, capítol 13, vers 12. 916 01:26:43,875 --> 01:26:47,416 Ara, per què no m'ho mostres? què pensa fer el teu pare? 917 01:27:08,625 --> 01:27:12,041 Hi haurà tres vaixells entrant a la conca des del túnel. 918 01:27:18,875 --> 01:27:21,583 Estaran armats amb Stens i Brownings. 919 01:27:27,083 --> 01:27:29,583 Estaran amagats a les bodegues de les barques 920 01:27:29,666 --> 01:27:32,000 utilitzar l'element sorpresa. 921 01:27:32,083 --> 01:27:34,125 Cinc minuts, nois. Hora d'anar. 922 01:27:40,208 --> 01:27:41,750 Tots fora. 923 01:27:41,833 --> 01:27:45,958 Si els pegues fort, podràs agafeu-los abans que s'eliminin el tret. 924 01:27:54,958 --> 01:27:55,791 Heil Hitler. 925 01:27:57,083 --> 01:27:58,333 Heil Hitler. 926 01:28:05,000 --> 01:28:06,291 Prenem una copa. 927 01:28:10,625 --> 01:28:12,208 Segur que vols fer això? 928 01:28:12,958 --> 01:28:14,000 N'estic segur. 929 01:28:17,625 --> 01:28:21,541 T'estimo, t'estimo, t'estimo T'estimo, t'estimo, t'estimo, t'estimo 930 01:28:21,625 --> 01:28:25,250 T'estimo, t'estimo, t'estimo T'estimo, t'estimo, t'estimo, t'estimo 931 01:28:25,333 --> 01:28:28,750 T'estimo, t'estimo, t'estimo T'estimo, t'estimo, t'estimo, t'estimo 932 01:28:28,833 --> 01:28:33,166 T'estimo, t'estimo, t'estimo, t'estimo T'estimo, t'estimo, t'estimo, t'estimo 933 01:28:33,250 --> 01:28:35,375 T'estimo, t'estimo, t'estimo, t'estimo 934 01:29:27,125 --> 01:29:28,416 Pau en el nostre temps. 935 01:32:36,291 --> 01:32:37,708 Foc! 936 01:33:18,958 --> 01:33:21,208 Tu putada gitana! 937 01:33:22,125 --> 01:33:23,416 Què has fet? 938 01:33:26,000 --> 01:33:27,416 Vaig llançar una moneda. 939 01:33:30,791 --> 01:33:33,083 La moneda em va dir que em traïs el pare. 940 01:33:34,833 --> 01:33:36,666 Però vaig desobeir la moneda. 941 01:33:37,916 --> 01:33:40,250 Va decidir fer el correcte. 942 01:33:41,208 --> 01:33:43,333 Així que envia'm el camí, 943 01:33:44,166 --> 01:33:46,375 i premeu el puto gallet. 944 01:33:48,208 --> 01:33:50,541 El teu pare sempre pensa ell està un pas per davant. 945 01:33:53,375 --> 01:33:55,250 Però et va deixar enrere, oi? 946 01:33:57,333 --> 01:33:59,250 Quina mena de pare deixa enrere el seu fill? 947 01:34:20,958 --> 01:34:23,875 A la meva vida Ho canviaria 948 01:34:23,958 --> 01:34:26,416 Tireu-lo cap avall com aire brut 949 01:34:26,500 --> 01:34:29,791 A la vorera, viure és fàcil 950 01:34:29,875 --> 01:34:32,208 Totes les ombres em coneixen allà 951 01:34:32,291 --> 01:34:35,250 Per què a la meva vida 952 01:34:35,333 --> 01:34:38,333 A la meva vida Jo seria aquí 953 01:34:38,416 --> 01:34:40,958 Si no hi fos 954 01:34:41,041 --> 01:34:44,125 He retallat una resposta de les pàgines 955 01:34:44,208 --> 01:34:47,041 Que declari el buit que hi ha en mi 956 01:34:47,125 --> 01:34:50,333 Perquè a la meva vida Tot el que necessitava era 957 01:34:50,416 --> 01:34:52,708 Tots els no volien compartir 958 01:34:52,791 --> 01:34:54,583 Fins que ho hagi concedit 959 01:34:54,666 --> 01:34:58,500 Tot el que necessito és És l'extrem dret d'aquest ganivet 960 01:34:58,583 --> 01:35:01,666 Per què a la meva vida 961 01:35:04,791 --> 01:35:07,041 A la meva vida 962 01:35:07,125 --> 01:35:08,208 Ei. 963 01:35:08,291 --> 01:35:09,583 Entra ara a la merda! 964 01:35:10,625 --> 01:35:13,083 A la meva vida 965 01:35:14,208 --> 01:35:15,666 On coi eres, eh? 966 01:35:16,416 --> 01:35:18,208 La mitjanit anava i venia. 967 01:35:18,291 --> 01:35:19,708 On coi eres? 968 01:35:27,500 --> 01:35:29,916 - Almenys es podria dir ben fet. - Escolta'm! 969 01:35:30,000 --> 01:35:32,333 Només sóc aquí perquè la teva mare em va dir que val la pena salvar la teva vida. 970 01:35:32,416 --> 01:35:34,500 Fa deu anys que la mare és morta. 971 01:35:34,583 --> 01:35:36,500 Bé, és una dona molt persistent. 972 01:35:40,166 --> 01:35:41,708 Què coi és això? 973 01:35:43,166 --> 01:35:45,208 En 30 segons, ho sabràs. 974 01:35:45,291 --> 01:35:46,541 Surt d'aquí. 975 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 Merda. 976 01:35:57,750 --> 01:36:00,666 Tota la meva vida és euforia 977 01:36:00,750 --> 01:36:03,583 A la desesperació És un càncer 978 01:36:03,666 --> 01:36:07,916 En el pacient És un assassinat a l'aire 979 01:36:08,000 --> 01:36:10,750 Perquè a la meva vida Segur que ho vull 980 01:36:10,833 --> 01:36:13,500 Aferra't al que hi hagi 981 01:36:13,583 --> 01:36:14,750 Per tots els meus... 982 01:37:55,166 --> 01:37:58,000 Ho hem fet, pare. Ho hem fet joder. 983 01:37:58,541 --> 01:38:01,208 Ei, ei, ei, ei. 984 01:38:01,916 --> 01:38:04,833 Ei, vinga. Vinga. Vinga. 985 01:38:08,833 --> 01:38:10,458 Sóc un cavall. 986 01:38:15,458 --> 01:38:16,625 Ho faries... 987 01:38:17,916 --> 01:38:19,875 Ho faries per un cavall. 988 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Ei. 989 01:38:25,000 --> 01:38:27,416 Ei. 990 01:38:28,291 --> 01:38:29,291 Ei. 991 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Ei. Ei. 992 01:38:53,875 --> 01:38:57,041 Fes servir la bala que t'ha donat. 993 01:38:58,791 --> 01:39:00,791 - No, no. - Pren-ho. 994 01:39:01,333 --> 01:39:02,333 Tom. 995 01:39:04,916 --> 01:39:06,125 Continua, fill. 996 01:39:10,125 --> 01:39:12,750 - Fes servir la bala que t'ha donat, fill. - No, no, no. 997 01:39:12,833 --> 01:39:14,416 - Continua. - Joder... 998 01:39:21,208 --> 01:39:22,583 Vinga, fill. 999 01:39:25,708 --> 01:39:27,208 No puc fer-ho, pare. 1000 01:39:27,791 --> 01:39:28,916 Sí, pots. 1001 01:39:35,333 --> 01:39:36,583 Vinga. 1002 01:39:37,666 --> 01:39:39,250 La corona pesa molt. 1003 01:39:42,666 --> 01:39:43,666 Vinga. 1004 01:39:44,333 --> 01:39:45,708 Vinga! 1005 01:40:16,250 --> 01:40:17,750 En la desolació... 1006 01:40:19,666 --> 01:40:20,916 ...a mig hivern. 1007 01:41:20,166 --> 01:41:22,375 Recull-ho tot i crema-ho. 1008 01:41:29,708 --> 01:41:30,583 Eh? 1009 01:41:34,208 --> 01:41:35,208 Sí... 1010 01:41:37,250 --> 01:41:38,791 Rom Baro. 1011 01:41:53,291 --> 01:41:57,833 El vent és fort 1012 01:41:59,958 --> 01:42:03,416 El fred és la pluja 1013 01:42:06,541 --> 01:42:12,208 El dur és el dia de tota la vida 1014 01:42:12,291 --> 01:42:18,583 A la plana oberta 1015 01:42:19,125 --> 01:42:23,750 Per Donnelly's hollow 1016 01:42:25,791 --> 01:42:31,250 Sota gespa, toxo i furze 1017 01:42:32,416 --> 01:42:38,166 Allà es troba el jove roig, oh 1018 01:42:38,958 --> 01:42:45,083 Els sants va ser maleïda 1019 01:42:45,583 --> 01:42:52,125 El roig és un ocell petit 1020 01:42:52,208 --> 01:42:57,750 Que bonica que canta 1021 01:42:58,750 --> 01:43:05,250 Va vèncer l'àguila 1022 01:43:05,333 --> 01:43:11,541 Quan es va amagar a les seves ales 1023 01:43:12,125 --> 01:43:17,041 Amb pals i amb pedres 1024 01:43:24,666 --> 01:43:26,875 "Dona el meu cotxe a Johnny Dogs, 1025 01:43:28,541 --> 01:43:30,375 el meu vi al pub The Garrison, 1026 01:43:32,166 --> 01:43:35,250 els meus cavalls a algú qui no té feina per a ells, 1027 01:43:38,458 --> 01:43:41,625 les meves bales a algú qui no té noms per escriure'ls, 1028 01:43:44,750 --> 01:43:47,291 i les meves armes a algú que no els serveix de res." 1029 01:43:52,625 --> 01:43:55,958 "Una vegada, gairebé m'he fotut tot." 1030 01:43:58,458 --> 01:44:00,083 "Però gairebé no compta." 1031 01:44:04,000 --> 01:44:07,125 "Però durant tot això, vaig tenir la meva família." 1032 01:44:10,041 --> 01:44:11,666 "Ara estem reunits, 1033 01:44:13,791 --> 01:44:15,708 al lloc que ens tingui." 1034 01:44:20,833 --> 01:44:22,250 "Crema'm el cos." 1035 01:44:26,416 --> 01:44:27,875 "Deixa que bufi la cendra." 1036 01:44:30,416 --> 01:44:31,625 "Sóc lliure." 1037 01:44:32,875 --> 01:44:38,958 Hi ha ocells de la terra 1038 01:44:39,458 --> 01:44:45,333 I bèsties del camp 1039 01:44:46,083 --> 01:44:51,666 Per despit i per fúria 1040 01:44:52,750 --> 01:44:57,625 Són persones revelades 1041 01:44:59,250 --> 01:45:05,958 Atacat al poble 1042 01:45:06,041 --> 01:45:12,375 Escup a la ciutat 1043 01:45:12,458 --> 01:45:18,625 Venen d'arreu 1044 01:45:18,708 --> 01:45:25,666 Per caçar el roig A la terra oberta 1045 01:46:26,666 --> 01:46:33,208 El roig és un ocell petit 1046 01:46:33,291 --> 01:46:38,958 Tot i que culpable de molts desgraciats 1047 01:46:39,916 --> 01:46:46,416 La seva forma és ridiculitzada 1048 01:46:46,500 --> 01:46:52,541 Allà on vagi 1049 01:46:53,208 --> 01:46:59,708 Amb fred, ganes i whisky 1050 01:46:59,791 --> 01:47:05,250 Aviat està atropellada 1051 01:47:06,333 --> 01:47:12,916 El seu cos va desfilar 1052 01:47:13,000 --> 01:47:18,083 En un personal per la ciutat 1053 01:47:19,541 --> 01:47:26,166 Un drap per al seu sostre 1054 01:47:26,250 --> 01:47:31,833 El gespa era el seu pis 1055 01:47:32,541 --> 01:47:38,875 Ella va triar la plana oberta i freda 1056 01:47:39,416 --> 01:47:45,125 La porta fosca del taller 1057 01:47:45,916 --> 01:47:52,250 Amb dues ales trencades 1058 01:47:52,791 --> 01:47:59,250 I plomes tan marrons 1059 01:47:59,333 --> 01:48:05,208 Venen d'arreu 1060 01:48:05,291 --> 01:48:12,250 Per caçar el roig A la terra oberta 1061 01:48:50,666 --> 01:48:53,333 Retorna'm 1062 01:48:53,416 --> 01:48:58,458 Algunes coses Mai s'encarreguen 1063 01:48:58,541 --> 01:49:03,125 Si et vull, tornaré 1064 01:49:03,208 --> 01:49:08,041 Dífics d'ells Un atac molt dur 1065 01:49:10,333 --> 01:49:12,875 Allibera'm 1066 01:49:12,958 --> 01:49:17,833 Algunes coses mai es deixen ser 1067 01:49:17,916 --> 01:49:22,708 Si vull, seré lliure 1068 01:49:23,208 --> 01:49:26,083 Truca'l dilluns 1069 01:49:49,333 --> 01:49:51,500 Retorna'm 1070 01:49:52,125 --> 01:49:57,250 Algunes coses Mai es deixi encarrilar 1071 01:49:57,333 --> 01:50:01,875 Si et vull, tornaré 1072 01:50:02,583 --> 01:50:07,708 Dífics d'ells Un atac molt dur 1073 01:50:08,875 --> 01:50:10,750 Ajuntament 1074 01:50:11,791 --> 01:50:16,583 No tinc res Vine i agafa-ho tot 1075 01:50:16,666 --> 01:50:21,416 No podem caure més 1076 01:50:21,500 --> 01:50:24,791 Truca'l dilluns 1077 01:50:48,083 --> 01:50:50,875 Retorna'm 1078 01:50:50,958 --> 01:50:55,750 Algunes coses Mai s'encarreguen 1079 01:50:55,833 --> 01:51:00,583 Si vull, hi tornaré 1080 01:51:00,666 --> 01:51:07,666 Dífics d'ells Un atac molt dur 1081 01:51:07,750 --> 01:51:09,958 Allibera'm 1082 01:51:10,458 --> 01:51:15,333 Em fondré amb cada respiració que respiro 1083 01:51:15,416 --> 01:51:19,291 Un cop siguin aquí Estan intentant marxar 1084 01:51:20,250 --> 01:51:23,291 Truca'l dilluns 1085 01:51:27,375 --> 01:51:30,000 Retorna'm 1086 01:51:30,083 --> 01:51:35,125 Algunes coses Mai s'encarreguen 1087 01:51:35,208 --> 01:51:39,708 Si vull, hi tornaré 1088 01:51:40,250 --> 01:51:43,250 Truca'l dilluns